Como muchos sabéis, la traducción al español de The Fourth Apprentice será El Cuarto Aprendiz, y saldrá el 9 de septiembre de 2021. Begoña es muy mala porque lo va a publicar justo cuando empieza el curso, cosa que significa que no me podré descargar el fragmento en Kindle porque ya no estamos en verano :(. La traducción de Omen of the Stars es El Augurio de las estrellas y no El presagio de las Estrellas. Pequeña Tórtola aparece con ojos azules (y no verdes como debería ser) en la portada.
Además Erin Hunter está llevando a cabo una nueva serie. No un nuevo arco, sino una nueva serie. Es decir, no es ni de Warriors, ni de Seekers, ni de Survivors ni de Bravelands. Se llama Bamboo Kingdom y el primer libro en inglés aparecerá en ventas a finales de septiembre de 2021, el día 28, creo.
Además el día 1 de julio de 2021 salió en francés Moth flight's vision (La Vision de vol du Papillon), y el 18 de septiembre de 2021 saldrá Éclairs du Ciel (Shattered Sky) lo que me hace pensar que Begoña no tiene excusa para estar traduciendo todo tan lento, porque en inglés hay más de cien libros (en 18 años) y en francés están traduciendo tanto novelas, como super ediciones como el arco principal y hasta han traducido The Ultimate Guide y Dawn of the clans. Mientras que en español (en ocho años que llevamos) hemos traducido 18 libros. Muy mal, pese a que en inglés hay mazo de escritora y Pocket Jeunesse tiene 3 traductores.
Además quería recordaros que hay que tener cuidado porque en Warriors, aparte de Tui y Clarissa, que casi no han escrito, solo escriben Cherith y Kate en grandes cantidades. Si Cherith (que tiene 75 años) se muere mientras tiene un libro pendiente y lo tiene puesto con contraseña, qué hacemos? Cuidemos de Cherith!!
