Si, Brambleclaw es Zarzozo, no garra de Zarzo

Puede que sean distintos idiomas, pero hay veces que ni siquiera mantienen el significado original del nombre, como por ejemplo: Espinela (cuyo nombre original se podría adaptar perfectamente a Charca de Hiedra [los sinónimos existen], Hiedra Acuática por el nombre de Hojarasca Acuática [que usaron la palabra “Acuática” para reemplazar el -Pool], o ponerle algo como Hiedrosa o Hiedra nada mas) por alguna razón tiene el nombre de una piedra. También esta el caso de Corvina y Corvino Plumoso que tienen el nombre de un pez. Y luego esta el caso de Zarzoso (Brambleclaw), que si bien sigue dando a entender que se refieren a zarzos y eso, perdió el sentido de su nombre original, ya que él fue nombrado en referencia a Garra de Tigre (Tigerclaw), para que el Clan del Trueno recordara el pasado, lo aceptara y siguiera adelante. Y honestamente no creo que sea mas fácil recodar nombres cuyo diminutivo cambio que prefijos y sufijos, en mi caso estuve llamando a Carrasca, Leonado y Glayo por sus nombres de aprendices durante mucho tiempo porque no me acordaba de los cambios en sus nombres de guerreros (y a veces todavía lo hago xd).

Es verdad, y por ejemplo, Jaspeada en su nombre no tiene ni hoja, ni moteada, los nombres largos los cambian totalmente sin que pierdan su significado original

Jaspeada tiene un significado parecido a moteado, no?

Si, el jaspe es una gema moteada

Claro, todo tiene sentido. Hay que darle un poco de originalidad a las cosas para que los nombres no suenen a npc

Pero, aunque ambos nombres de Jaspeada hacen referencia a su pelo Calico moteado, Spottedleaf y Jaspeada, no tienen nada en común

No. Es que Hoja Moteada suena rarísimo para un nombre

En mi opinión Jaspeada suena más raro xd

Hoja moteada es muy largo