Todos los mensajes de Marinuki2

Dices de que se sigan publicando los libros posteriores? Qué va, llevamos años sin tener noticias desde que Penguin Random House compró a Salamandra. Yo una vez me terminé el segundo arco empecé a leer los libros en inglés sabiendo que llegaría al punto en que no había más traducidos, y gracias a eso pude llegar al séptimo arco. Recomiendo que los leas en inglés jejejejejeje o que cojas la fan traducción desde el último libro que has leído pra no liarte con los nombres. Creo que tengo los links por ahí, y es la mejor opción que hay ahora mismo

Cuál, los gatos o la del bambú?

Nop, no parece. Hay en inglés, sueco, polaco, checo, francés, alemán y alguno más, pero en español no

Oh

Ah sí? Ni idea

Exacto. A los de Penguin les damos igual los fans gatunos

Eso (no sé mucho de gatos, pero los traductores investigan antes de traducir)

Correcto

Por lo que tengo entendido no es el mismo tipo de gato

Eso en warriors wiki tiene que estar seguro

Xdddddd

Exacto

Cómo que Pescezuelo, no existe ningún Pescezuelo

Jajajajaj harrybrook es rivera de harry de hecho

No. Es que Hoja Moteada suena rarísimo para un nombre

Claro, todo tiene sentido. Hay que darle un poco de originalidad a las cosas para que los nombres no suenen a npc

Jaspeada tiene un significado parecido a moteado, no?

Es mucho más fácil acordarse de los nombres en español si cambia el diminutivo en vez de funcionar con prefijos y sufijos como en inglés, ya que tendrías que usar más de una palabra y al final es confuso. Para empezar, los nombres no se parecen tanto a los que hay en inglés en los que en cuanto hay dos con el mismo prefijo los aprendices se llaman igual.

Hay que entender que el idioma inglés y español es distinto, también la morfología y la sintaxis, por lo que algunos cambios se deben aplicar. Entiende que es super complicado basar todos los nombres de aprendices en Zarpa de loquesea porque muchas palabras que para ellos son distintas son iguales para nosotros, por lo que hay que tomarse cada uno sus libertades. Otro ejemplo que me sirve es que traducir Ivypool a Piscina de Hiedra no tendría ningún sentido

Ya, no hay otra