En mi opinión Jaspeada suena más raro xd
Puede que sean distintos idiomas, pero hay veces que ni siquiera mantienen el significado original del nombre, como por ejemplo: Espinela (cuyo nombre original se podría adaptar perfectamente a Charca de Hiedra [los sinónimos existen], Hiedra Acuática por el nombre de Hojarasca Acuática [que usaron la palabra “Acuática” para reemplazar el -Pool], o ponerle algo como Hiedrosa o Hiedra nada mas) por alguna razón tiene el nombre de una piedra. También esta el caso de Corvina y Corvino Plumoso que tienen el nombre de un pez. Y luego esta el caso de Zarzoso (Brambleclaw), que si bien sigue dando a entender que se refieren a zarzos y eso, perdió el sentido de su nombre original, ya que él fue nombrado en referencia a Garra de Tigre (Tigerclaw), para que el Clan del Trueno recordara el pasado, lo aceptara y siguiera adelante. Y honestamente no creo que sea mas fácil recodar nombres cuyo diminutivo cambio que prefijos y sufijos, en mi caso estuve llamando a Carrasca, Leonado y Glayo por sus nombres de aprendices durante mucho tiempo porque no me acordaba de los cambios en sus nombres de guerreros (y a veces todavía lo hago xd).
Terminé está traducción hace como unas semanas y quería compartirla por aquí y se me olvidó, así que la paso por fin xd
https://drive.google.com/file/d/1jkzInzgbPhfV_HJ8nfcDWdAUNqQ0Bldt/view?usp=drivesdk
También hay otras traducciones de fans por aquí si les interesa
https://drive.google.com/drive/folders/19RLqrtqGyqJk3MnJlHcnErEIC2D0Pz4i
En una página llamada Kobo se puede ver una vista previa de la Súper Edición de este año, Ivypool's Heart, la cosa es que esta incluye el mapa, que sorpresivamente no es el de siempre.
Ahora lo dejo junto a una traducción que le hice:
Aviso de posibles spoilers
(Me dió paja editar la parte que dice "Ivypool's Journey XD)
Pequeña actualización:
Se confirmó el uso de IA en dos de estás imágenes ☠️
Es tremenda decepción porque LGG da tanto para ponerse creativo (y de paso cuenta con una de las comunidades de artistas más grandes que eh visto) que la idea de que usen IA está culera.
Y no estaría tan mal que usen su "arte" de IA para referencia interna, pero la están presumiendo con tremendo orgullo como si realmente fuera algo (recordemos que las IAs de arte se alimentan de el arte de otras personas, así den permiso o no)
Después de unos meses sin noticias, en una conferencia de Tencent se revelo arte conceptual de la serie, la cual esta en una fase temprana de desarrollo.
Datos que me parecieron curiosos:
Discutieron mucho sobre si hacer a los gatos bípedos o cuadrúpedos.
Quieren hacer un lanzamiento internacional a nivel mundial.
Ahora si, dejo el arte conceptual mostrado:
Doble noticia porque se me olvidó que existía está vaina.
El 18 se publicaron los primeros 3 capitulos de Ivypool's Heart, la Súper Edición de este año, aquí están los caps con spoilers fuertes de A Starless Clan/Un Clan sin Estrellas:
https://warriorcats.com/content/article/exclusive-ivypool-s-heart-chapters
También me pegó el aburrimiento y los traduje, tomen:
https://drive.google.com/file/d/1g9VfFSj2kKhj7EcU9RRbPYRrGv7Q9uTd/view?usp=drivesdk
°•°•°•°•°•°•°
Y el 19 se publicó una vista previa del segundo volumen de la novela gráfica de LCC, la cuál saldrá el 15 de abril de 2025:
https://warriorcats.com/content/article/the-prophecies-begin-graphic-novel-book-2-sneak-peek
Luego la página Edelweiss publicó una más grande que se puede encontrar aquí:
https://edelweiss-assets.abovethetreeline.com/HC/supplemental/3WarriorsGN02_cvrint.pdf
También se colaron estás páginas:
Y ya XD
Oficialmente ha salido el primer volumen LCC, tomen link de descarga:
https://www.mediafire.com/file/w4u9q00o2zyh3mk/The_Prophecies_Begin_Graphic_Novel_1.pdf/file
Cómo puede que algunos sepan, hace como unos meses se reveló una vista previa a la novela gráfica de LCC, y estuvo por ahí, así que me decidí a traducirla aprovechando que ya se acerca el lanzamiento de la novela gráfica completa (16 de julio).
Planeo traducir la novela cuando salga, así que esto me sirve para ponerme las pilas. También aviso que decidí arreglar y re-traducir nombres (como CEBRADO), aquí hay un documento con los nombres cambiados:
https://docs.google.com/document/d/1FfphgWVEK1d_qjbuNzmbkukzq-HaIe744q31fqUgc3c
Ahora si, dejo la vista previa.
https://drive.google.com/file/d/1sF-sio0s1_HRry2kZV4KSqiHMvIkbAvr/view?usp=drive_link
(Perdonen por la calidad del PDF, al chile no se que paso, les dejo las imágenes por separado también: https://drive.google.com/drive/folders/1Jj3h4ue4h1RS-4cjl2NHL78Tz8e2Nd5D )
@Cherryheart201 | Los venden en Pekín (capital de China), y por lo que investigue y entendí se pueden encontrar en la Feria Internacional del Libro de Beijing en el Centro Nacional de Convenciones.
Hace poco, el sitio web oficial de LGG comenzó a publicar perfiles visuales de los personajes más importantes de cada saga (por ahora hay perfiles hasta El Poder de los Tres)
https://warriorcats.com/content/article/the-prophecies-begin-characters-a-visual-guide
https://warriorcats.com/content/article/the-new-prophecy-characters-a-visual-guide
https://warriorcats.com/content/article/power-of-three-characters-a-visual-guide
Y junto a ellas, unas plantillas vacías de cada Clan (y sin Clan) para que los fans puedan rellenar con información de sus propios personajes originales.
Ejemplo de como usarlas:
Plantillas traducidas:
https://drive.google.com/drive/folders/1OMvYDhpfryGlzU2Vawiw5J5qHAltj9Bp?usp=drive_link
Plantillas en inglés:
https://warriorcats.com/content/article/warrior-cat-character-sheet-templates
Como un extra, si quieren la silueta de gato, un usuario en Twitter/X se encargó de hacer PNGs transparentes de ellas:
https://x.com/VectorSig/status/1808296565284405697?t=Jbsrwx8KVLmjqeKxL5oD6g&s=19
Mientras andaba en un foro gringo de LGG, me encontré imágenes de un helado oficial chino, se me hizo curioso y lo quise compartir.
Cuestan 35 yuanes (alrededor de 5 dólares) y salieron a la venta el año pasado.
Por lo que parece:
• El Clan Estelar y el Clan del Viento son vainilla (caja verde).
• El Clan del Río y el Clan del Cielo son Fresa (caja rosa).
• El Clan de la Sombra y el Clan del Trueno son chocolate (caja negra-plateada).
La gata de la caja es Jaspeada.
Estrella Alta.
Estrella Doblada.
Estrella de Tigre.
Gato desconocido xd.
@Diammike | No la culpo, los libros de LGG si están bien culeros (okno XD; para gustos, colores).
Texto traducido de la página oficial de LGG (no voy a hacer resumen porque es PEAK todo lo relacionado a Moonpaw):
Aunque el último libro de A Starless Clan (Un Clan sin Estrellas) aún no ha llegado a las librerías, en el equipo de historia estamos trabajando duro en la planificación de la novena saga, ¡Changing Skies (Cielos cambiantes)! Algunos de nuestros personajes POV, como Leafstar (Estrella de Hojas) y Trigueña, son viejos favoritos con una larga historia entre los clanes. Pero también queríamos introducir personajes nuevos y jóvenes, que dieran a los lectores una idea de lo que piensan los gatos menos experimentados. El primer personaje joven que aparece en Cielos cambiantes es Moonpaw (Zarpa de Luna).
"Luna" es un nombre poco habitual para los gatos Guerreros, pero en el caso de Zarpa de Luna, refleja lo especial que sus padres, Bayshine (Laurel Brillante) y Thriftear (Oreja de Clavelina), creen que es. Zarpa de Luna es una gata quimera: una gata que, debido a una rareza genética, tiene el pelaje de diferente color a cada lado de la cara, dividido por una línea casi recta. Como recuerda Zarpa de Luna en el Libro 1 de Cielos cambiantes, su padre, Laurel Brillante, pensaba que la cara de su adorable hija se parecía a una media luna. Y cuando era una cachorra, el aspecto inusual de Zarpa de Luna trajo expectativas inusuales: muchos en el Clan del Trueno imaginaron que podría estar destinada a convertirse en una gata curandera o que su rostro único podría ser una señal del Clan Estelar.
Los lectores descubrirán que los deseos de Zarpa de Luna no son tan diferentes de los de otros aprendices: quiere descubrir quién es y servir a su Clan. Pero en el caso de Zarpa de Luna, lo que otros gatos piensen de ella puede tener más impacto en su futuro que sus propios objetivos. Puede que los compañeros de Clan de Zarpa de Luna tengan razón al afirmar que su inusual rostro indica que es una gata destinada a traer grandes cambios a los Clanes. ¿Pero elegirá Zarpa de Luna el camino correcto?
Me pegó el aburrimiento y decidí traducir está entrevista publicada el 6 de mayo en la página oficial de LGG:
Mientras todos esperamos impacientemente el lanzamiento de la primera novela gráfica de Los Cuatro Clanes, echemos un vistazo a esta entrevista exclusiva con las escritoras e ilustradoras, Sara Goetter y Natalie Riess.
1. Cuenten cómo empezó su historia como ilustradoras...Nos conocimos dibujando y publicando webcómics en Internet. Nos hicimos amigas y acabamos jugando juntas a Dungeons & Dragons (Pathfinder, en realidad), pero queríamos limitarnos a dibujar nuestros personajes y contar chistes. Empezamos a hacer cómics juntas como un pequeño fanzine sobre nuestros personajes, ¡y eso acabó convirtiéndose en libros enteros!
2. ¿Eran fans/lectoras de los libros de Los Gatos Guerreros antes de embarcarse en este proyecto?Natalie: Recuerdo haber leído algunos de ellos de niña. Fui una gran lectora de fantasía animal y estuve obsesionada con Redwall durante gran parte de mi infancia.
Sara: Yo era demasiado mayor para leer Los Gatos Guerreros cuando empezaron a publicarse, pero al igual que Natalie, también leí mucho Redwall durante mi infancia. ¡Leí los libros por primera vez mientras los adaptaba y me lo pasé muy bien!
3. ¿Qué les hizo decidirse por Los Gatos Guerreros?Siempre hemos querido intentar hacer adaptaciones (todos nuestros otros libros son originales) y LGG es un reto único. Además... nos encanta dibujar gatos.
4. ¿Qué personaje les ha gustado más representar y por qué?Natalie: En este libro, probablemente Estrella Rota, ¡ya que me encantan los villanos dramáticos! Estoy deseando que los lectores vean también a Pequeño Nimbo en el próximo libro.
Sara: También me gustó mucho entintar a Estrella Rota, pero Fauces Amarillas y Rabo Largo también están entre mis favoritos. Fauces Amarillas es mi favorita, pero de Rabo Largo me gusta mucho el diseño de gato bravucón que le dio Natalie.
5. ¿Cuál fue su parte favorita de los libros originales y cómo abordaron su adaptación a la novela gráfica?Natalie: Creo que mi favorita para este volumen tiene que ser el viaje de Cuervo. Me emociona mucho que encuentre su propio destino. La relación entre Corazón de Fuego y Fauces Amarillas también era muy importante para mí, y mostrarles cómo se ganan la confianza del otro fue una buena espina emocional para toda la acción y la aventura.
6. ¿Cómo decidieron qué historias había que recortar, condensar o desplazar para adaptarlas al formato más corto del cómic?Hubo mucho equilibrio. Reorganizar seis libros en tres, manteniendo al mismo tiempo una historia coherente y satisfactoria para cada volumen, fue un pequeño reto, pero fue el primer paso del proceso de escritura. Hicimos una lectura minuciosa y un gran esquema de los tres libros, planificando dónde iría cada acontecimiento y cuántas páginas ocuparía. Fuimos de un lado a otro con la Sra. Hunter para asegurarnos de que también incluíamos las cosas que eran importantes para ella.
Básicamente, todo se reducía a: 1) ¿es importante para la trama y para hacer avanzar a los personajes? 2) ¿Establece un ambiente o nos habla más de los personajes? 3) ¿será atractivo para los lectores y emocionante de dibujar? y 4) ¿se ajusta a la visión de Erin?
Estaba previsto que el primer volumen adaptara "En Territorio Salvaje" y "Fuego y hielo", pero es un poco más exacto decir que adapta "En Territorio Salvaje" y aproximadamente la mitad de "Fuego y hielo". Había algunas líneas argumentales a las que queríamos dar más espacio y detalles, así que se retomarán en el segundo volumen.
7. ¿Cómo describirían su estilo artístico?Hmm... ¡Vivo! ¡Dinámico! ¡Tonto! ¡Espeluznante! ¡Miau!
8. ¿Qué fue lo que más les entusiasmó de este proyecto cuando lo conocieron y qué fue lo que más le gustó de trabajar en él?LGG tiene estos enormes, aterradores, melodramáticos y emotivos momentos de la historia expresados con perfecta sinceridad a través de gatos que hablan. Eso sí que llega a los lectores. Personalmente, me entusiasmó trabajar con este tipo de narrativa.
También es un honor hacer cómics tan geniales para un público tan centrado en el arte y la narración. La estructura de los libros te anima a imaginar tus propias historias, y espero que nuestra adaptación continúe esa tradición.
Mi parte favorita de dibujar el libro son los árboles. Me encantan los entornos forestales. Es como ir de excursión a mi escritorio.
9. ¿Qué creen que les gustaría saber a los fans de LGG sobre su enfoque de esta serie o sobre su proceso artístico y de escritura en general?¡Esta es nuestra gata Tilly! Ella "supervisa" y nos ayuda a recordar cómo es un gato cuando llevamos horas dibujando... es una gran inspiración en este proyecto.
Sara: Cuando empezamos a enviar diseños de personajes para su aprobación, nos dijeron que habíamos hecho los ojos demasiado grandes y parecidos a los de un cachorro en los gatos adultos... y me di cuenta de que es porque los ojos de Tilly son así.
Natalie: En cuanto a nuestro proceso... cuando estaba diseñando a Corazón de Fuego, decidí que fuera un atigrado naranja en lugar de naranja sólido porque esos son mucho más comunes, al menos donde yo vivo (hay un trío viviendo en nuestro vecindario que veo todo el tiempo). Recuerdo haber leído una entrevista a K.A. Applegate (Animorphs) en la que mencionaba que había hecho de un halcón de cola roja un personaje porque es un ave común que los lectores probablemente verían con bastante frecuencia... Inspirándome en esto, quise que Corazón de Fuego se pareciera a un gato que podrías ver en el mundo y pensar "¡oh... ahí va Corazón de Fuego!". Para darle un toque de "anime shonen", le puse unas pelusas de fuego en las mejillas.
Otro detalle divertido del diseño es que las grandes cejas en punta de Látigo Gris son un homenaje al increíble trabajo de James L. Barry en la serie.
10. ¿Que les hace más ilusión trabajar en los próximos libros de la serie de novelas gráficas?El Volumen Dos ya está dibujado y coloreado, así que para el Volumen Tres, estoy muy emocionada por dibujar la ceremonia de líder de Corazón de Fuego. Me encanta hacer las brillantes secuencias de sueños del Clan Estelar...
11. Sean sinceras, ¿quién es su gato favorito de todos los tiempos y por qué?Natalie: Es difícil elegir, pero para estoy entre Fauces Amarillas y Nimbo Blanco. Ambos tienen una personalidad muy fuerte y unas expresiones geniales. Carbonilla también me ha gustado mucho a lo largo de este proyecto. Fuera de TPB, me gustan Hojarasca Acuática y Jake.
Sara: Fauces Amarillas para mí por mucho. Todo su arco es un recordatorio de que algunos gatos necesitan que se les muestre amor y bondad para prosperar.
12. ¿Cómo describirías la novela gráfica de TPB en tres palabras?VIOLENCIA. AMISTAD. GATOS.
Cómo que andan tirando un chingo de noticias a la vez XD.
Se ha revelado la portada del Volumen Dos de la Novela Gráfica de LCC, la gata de la portada es Fauces Amarillas.
@NightMistCat | Parece que si☠️, o capaz se vuelve a expulsar al Clan del Cielo de su territorio por tercera vez 😻😻.
No sé tardaron XD.
Sipnosis:
A medida que se acerca la estación sin hojas, un nuevo peligro amenaza a los Clanes. La construcción de los Dos Patas ha invadido el territorio de los Clanes, envenenando el arroyo y haciendo que las presas sean especialmente escasas para el Clan del Cielo. Mientras tanto, su líder, Leafstar (Estrella de Hojas) está luchando con una pérdida de visión mientras intenta mantener la autoridad sobre un Clan que duda cada vez más de su capacidad para liderar.
En el Clan de la Sombra, Trigueña presiente el peligro cuando la construcción de los Dos Patas amenaza la Laguna Lunar, pero no consigue que nadie, especialmente su hijo, Tigerstar (Estrella de Tigre), la escuche. Frustrada con los gatos más jóvenes que no la respetan, decide tomar cartas en el asunto.
En medio del caos, Moonpaw (Zarpa de Luna), una aprendiza que lucha por entender la misteriosa voz de su cabeza, cree que puede estar teniendo visiones. Pero la voz se vuelve cada vez más siniestra, y Moonpaw se pregunta si es una señal de oscuridad en el horizonte.