En territorio salvaje

“	Tal vez el clan no pueda ofrecerte comida tan fácil ni calor. En la estación sin hojas, las noches en el bosque pueden ser crueles. El clan te exigirá una gran lealtad y trabajo duro. Esperará de ti que lo protejas con tu vida si es necesario. Y hay muchas bocas que alimentar. Pero las recompensas son enormes. Seguirás siendo un macho. Serás adiestrado en las costumbres de la vida salvaje. Aprenderás qué significa ser un verdadero gato. La fuerza y el compañerismo del clan siempre estarán contigo, incluso cuando caces solo.	„
—Estrella Azul hablando a Colorado sobre el Clan del Trueno en En territorio salvaje, páginas 34-35.

En territorio salvaje
Información general
Título original:	Into the Wild
Autor:	Kate Cary
Traductor:	Begoña Hernández Sala
Ilustrador de la portada:	Hauptmann & Kompanie, Werbeagentur, Zürich.
Detalles
Fecha de publicación:	28 de marzo de 2012
ISBN:	978-8498384215
Editorial:	Salamandra
Ediciones:	Rústica con solapas, tapa blanda, e-book
Cronología
Sucedido por:	Fuego y hielo

En territorio salvaje (Original: Into the Wild) es el primer libro de Los cuatro clanes. El gato que aparece en la portada original es Zarpa de Fuego, así mismo como en la reimpresión.

Dedicatoria

Para Billy, que abandonó nuestra casa de
Dos Patas para convertirse en un gran guerrero.
Seguimos echándote mucho de menos.
Y para Benjamín, su hermano, que ahora
está con él en el Clan Estelar.

Gracias en especial a Kate Cary.

Contraportada

Durante generaciones, cuatro clanes de gatos salvajes se han dividido el Territorio del bosque según las leyes de sus belicosos antecesores. Ahora, sin embargo, los gatos del Clan del Trueno se ven amenazados por el creciente poder del Clan de la Sombra, y cuando algunos de sus nobles guerreros mueren en extrañas circunstancias, la supervivencia del grupo corre peligro. Pero todo cambia el día que aparece Colorado, un gato de compañía criado entre los Dos Patas que busca refugio en el Clan del Trueno. Superada la desconfianza inicial, puede que Colorado acabe siendo uno de los guerreros más valientes y eficaces del clan…

Elogios

"Una apasionante épica ambientada en un mundo habitado por simpáticos depredadores de cuatro patas [...] Fantasía de primera calidad."

-Der Spiegel

"Muy vertiginosa. Complacerá seguro a quienes se hayan preguntado alguna vez con qué sueñan los gatos domésticos."

-Publishers Weekly

"Una aventura animal llena de suspense que hará que los lectores acaben mirando a sus gatos de reojo, con cierto nerviosismo."

-Kirkus Reviews

"Un misterioso universo, con una estructura y una mitología muy detalladas."

-School Library Journal

Curiosidades

• En las filiaciones, Zarpa de Fuego es listado como aprendiz, a pesar de que se une al Clan del Trueno después en el libro.
• Kate Cary cree que los gatos en el fondo de la portada original son Zarpa Gris y algún gato de otro clan.
• En las filiaciones son mostrados pocos gatos de el Clan del Río pero en las Asamblea se nombraron guerreros. Ej:Pedrizo

Historial de publicaciones

• Into the Wild (EN), HarperCollins (tapa dura), 21 de enero de 2003.
• Into the Wild (EN), HarperCollins (rústico), 1 de enero de 2004.
• Into the Wild (EN), Collins UK (rústico), 5 de abril de 2004.
• Na Wolności (PL), Amber (rústico), 2004, traducido por Agnieszka Różańska.
• Retour à l'état sauvage (FR), Pocket Jeunesse (encuardenación desconocida), 17 de marzo de 2005, traducido por Cécile Pournin.
• Divoké Kočky (CZ), Albatros (tapa dura), 2 de octubre de 2006, traducido por Peter Petráková.
• Into the Wild (EN), HarperCollins Children (rústico), 3 de abril de 2006.
• Į tyrus (LT), Garnelis (encuardenación desconocida), 2006, traducido por Danguole Žalytė.
• Vào Trong Hoang Dã (VI), Da Nang (rústico), noviembre de 2006, traducido por Huong Lan.
• ファイヤポー、野生にかえる (JA), Komine Shoten (encuardenación desconocida), 22 de noviembre de 2006, traducido por Kanehara Rui.
• Hív a vadon (HU) Egmont (rústico), 2007, traducido por Andrea Márton
• 야생 속으로 (KR), Gimyoungsa (encuardenación desconocida) 30 de junio de 2007, traducido por Gimyiseon
• Стань диким! (RU), OLMA Media Group (tapa dura), 2008, traductor desconocido
• In die Wildnis (DE), Verlagsgruppe Beltz (rústico), septiembre de 2008, traducido por Klaus Weimann
• 荒野新生 (ZH-TW), MorningStar Press (rústico), 31 de octubre de 2008, traducido por Gao Mei
• In die Wildnis (DE), Verlagsgruppe Beltz (audiolibro), junio de 2009, traducido por Klaus Weimann, narrado por Ulrike Krumbiegel
• ファイヤポー、野生にかえる (JA), Komine Shoten (encuardenación desconocida), 20 de febrero de 2009, traducido por Kanehara Rui
• 呼唤野性 (ZH-CN), China Children's (encuardenación desconocida), 1 de marzo de 2009, traducido por Zhao In
• De wildernis in (NL), Baeckens Books (tapa dura), 7 de enero de 2009, traducido por Huberte Vriesendorp
• Into the Wild (EN), HarperCollins (e-book), 13 de octubre de 2009
• Villiin luontoon (FI), Art House (encuardenación desconocida), octubre de 2009, traducido por Vesa-Matti Paija
• Vahşi Doğa (TR), Artemis (encuadernación desconocida), 2009, traducido por Barbaros Bostan
• V divjino (SI), Mettis Bukvarna (tapa dura), 6 de mayo de 2009, traductor desconocido
• Na Floresta (PT), Wmf Martins Fontes Ltda (rústico), 2010, traducido por Marilena Moraes
• Ritorno Nella Foresta (IT), Sonda (encuadernación desconocida), 2010, traducido por Sarah Kaminski y Maria Teresa Mliano
• V divočine (SK),Mladé léta (rústico), 2011, traductor desconocido
• U divljini (HR), Znanje (rústico), 9 de noviembre de 2011, traductor desconocido
• Ud i vildnisset (DK) Sohn (encuadernación desconocida), 2011, traducido por Gabriela Lundbye
• Metsikusse ellu (EE), Tiritamm (rústico), 21 de noviembre de 2011, traductor desconocido
• De wildernis in (NL), Baeckens Books (rústico), 26 de marzo de 2012, traducido por Huberte Vriesendorp
• En territorio salvaje (ES), Salamandra (rústico), 28 de marzo de 2012, traducido por Begoña Hernández Sala
• Villiin luontoon (FI), Art House (rústico), junio de 2014
• Into the Wild (EN), HarperCollins (rústico; reimpresión), 17 de marzo de 2015
• In die Wildnis (DE), Verlagsgruppe Beltz (tapa dura), 1 de diciembre de 2015, traducido por Klaus Weimann
• На волю! (UK), АССА (tapa dura), 2016, traducido por Katerina Dudka y Ostap Ukrainec
• In die Wildnis (DE), Verlagsgruppe Beltz (rústico), 21 de marzo de 2017
• 呼唤野性 (CN), China Children's Press (rústico), 1 de septiembre de 2017, traducido por Zhao Zhenzhong
• De wildernis in (NL), Fantoom (e-book), 1 de febrero de 2018